Yeminli tercüme, özellikle resmi ve hukuki belgelerin çevirisinde kullanılan bir tercüme türüdür. Yeminli tercümanlar, belgelerin doğru ve eksiksiz bir şekilde hedef dile çevrilmesini sağlayarak bu belgelerin resmi ve hukuki geçerliliğini korur. İşte yeminli tercüme hakkında daha fazla bilgi:

​

1. Yeminli Tercüman Nedir?: Yeminli tercümanlar, belirli bir ülkenin yemin etmiş ve belgelendirilmiş tercümanlarıdır. Bu tercümanlar resmi makamlar, mahkemeler veya noterler önünde yaptıkları tercümelerde belirli bir yemin ederler ve bu tercümeleri imzalarlar.

2. Hangi Belgeler Yeminli Tercüme Gerektirir?: Yeminli tercüme genellikle resmi belgeleri içerir. Örnek olarak, doğum belgeleri, evlilik belgeleri, öğrenim belgeleri, mahkeme kararları, sözleşmeler ve diğer hukuki belgeler yeminli tercüme gerektirebilir.

3. Yeminli Tercüme Süreci: Yeminli tercümanlar, belgeyi kaynak dilinden hedef dile çevirirken büyük bir özen gösterirler. Tercüme işlemi tamamlandığında, tercüman belgeye yemin eder ve imzalar. Ardından, tercüme belge üzerindeki orijinal metin ile birlikte noter tarafından onaylanır.

4. Hukuki Geçerlilik: Yeminli tercümeler, resmi ve hukuki belgelerin çevirileri olduğu için hukuki bir geçerliliğe sahiptirler. Bu nedenle, hukuki prosedürlerde veya resmi başvurularda kullanılabilirler.

5. Nasıl Yapılır?: Yeminli tercüme hizmeti almak istediğinizde, tercüme bürosu veya yeminli tercümanlarla iletişime geçmelisiniz. Belgelerinizi sunarsınız ve belgeyi çevirecek yeminli tercümanla anlaşma yaparsınız. Tercüme işlemi tamamlandığında, noter onayı için işlem devam eder.

Yeminli tercüme, resmi belgelerin uluslararası veya hukuki işlemlerde kullanılması gerektiğinde önemlidir. Belgelerin doğru ve güvenilir bir şekilde çevrilmesini sağlar ve hukuki geçerliliği korur.